A veces alguien comenta que una determinada película no era como el libro en que estaba basada. ¿Por qué habría de serlo? La literatura y el cine utilizan diferentes formatos y lenguajes. Al escribir un libro podemos darle la extensión que queramos, podemos imaginar un mundo entero diferente del nuestro, si queremos. Invitamos al lector a usar la imaginación mientras con diversas palabras apelamos a sus sentidos, asi puede visualizar a los personajes y sus escenarios. El lector completa la escena y su sentido. En general, prefiero los libros, pero si se trata de propuestas como Star Trek o Star Wars, prefiero la pantalla.
En cine suele haber un tiempo de entre 90 y 180 minutos para presentar una historia, desarrollarla y terminarla. Son muy importantes la imagen y el sonido. Se puede transmitir mucho con una postura, un gesto,miradas. El silencio puede ser tan llamativo a veces como el ruido que de pronto lo interrumpe, típico en filmes de terror. La música acompaña y refuerza la intensidad de escenas románticas, graciosas, tenebrosas, o de acción.
Ocurre que muchas veces un libro tiene tanto éxito que alguien piensa que "deberia ser llevado al cine". O al menos llama la atención de alguien que puede hacerlo, pensando que sería una buena idea y vendería unas cuantas entradas. Pues al pasar de un lenguaje a otro, se cuenta otra historia, cuando mucho, basada en la que le dio origen. Por eso de vez en cuando escribo aqui artículos en que comparo un libro y un filme, y menciono los motivos para recomendar ambos, si es que son recomendables.
En muchos casos se sabe que una película se basa en un libro, en otros casos, ese origen no es tan conocido. "Parque Jurásico" se basa en la novela de Michael Crichton. "La caza al octubre rojo", en la novela de Tom Clancy, que es realidad es un seudónimo de quien fue su autor. "Rambo", se basa en la novela "First blood" ( Primera sangre) de David Morrell, quien también escribió novelas de espionaje.
Hay muchos más ejemplos ejemplos como para mencionarlos todos, incluyendo obras contemporáneas de España y América latina. La novela "La reina del sur", de Arturo Perez Reverte, fue llevada a las pantallas en forma de telenovela. Hay otros casos más particulares, como la famosa trilogia "5o sombras de Grey", en inglés "Fifty shades of Gray", lo cual también se puede traducir como "cincuenta tonos/matices de gris". Esa historia tuvo su origen a partir de un fanfic de Crepúsculo, cuyos detalles fueron cambiados por la autora hasta convertirse en una historia independiente. A pesar del exito de ventas alcanzado, parece ser lo único que su autora ha publicado en su vida, pues su posterior novela "Grey", cuenta esa historia desde el punto de vista de otro protagonista. El filme "Yo robot",protagonizado por Will Smith, no se basa en una novela, sino en un libro de cuentos de Asimov, pero eso será mejor comentarlo con más detalle en otro artículo.
Comentarios
Publicar un comentario